تک انیمه تقدیم می کند
chris redfield : ترجمه و زیرنویس
اسم من آسامی ـه
من یه دختر دبیرستانی17ساله ام
...من به هیچکی نگفتم ولی
من متاهلم
شوهرم ایچیمارو-سنسی توی مدرسه ی من درس میده
امروز هم هوا عالیه
عزیزم بگو ببینم...هوا واسه یه مدتی همینطوری خوب میمونه،درسته؟
این روزهای صاف پاییزی جون میده واسه دیدن ستاره ها
.....آسمون شب های پاییزی
کلی صورت فلکی داره که توی افسانه های قدیمی اتیوپی اومده
آه،شرمنده کله سحر دارم راجب ستاره ها حرف میزنم
دشمنت شرمنده من عاشق ذاستان های صورت های فلکی ام
ببینم دوست داری تو چند روز آینده بریم ستاره ها رو ببینیم؟
واقعا؟
آره،قول میدم ببرمت
عالی به نظر میاد
پس قول دادی ها
تماشای ستاره ها با چشمان گریان
ببخشید ولی کسی هست که بتونه شیفت شب بمونه؟
امشب نوبت تاکاگی-سنسی بود ولی مریض شده
من یکم کار و بار دارم که باید انجام بدم
اووم....می مونم
خوشحالم که اینو میشنوم پس میسپارمش دست خودت ایچیمارو-سنسی
باشه
چه لبخند بزرگی روی صورتت ـه
جدی؟
شیفت شب چیزیه که انقدر به خاطرتش خوشحال باشی؟
خب،نه دقیقا
معمولا هیچکس بهش علاقه مند نیست
شیفت شب؟
هی کاسامی،میخوای بری تو کلوپ خودت؟
البته
چرا بیخیالش نمیشی؟
ها؟
آسامی تو هم بیا بیاید یکم خوش بگذرونیم
مگه تو دوست پسر جدید پیدا نکردی؟
....آره ولی اون یارو واقعا واسه من وقت نداشت،در نتیجه
شرمنده،ولی کلی کار خونه دارم که باید بهشون برسم
بعدا میبینمتون
من یه زن خانه دارم واسه همین نمیتونم بیرون وقت تلف کنم
باید لباسا رو بشورم،خونه رو تمیز کنم به کوری هم باید رسیدگی کنم
آشپزخانه ی اواساکی
کوهی،میدونی کتاب راهنمای آشپزیم کجاست؟
حالا که میخوامش نیستش
هووف،این دفعه پای کی وسط ـه؟ هیچ وقت یاد نمیگیری
درسته
امروز بالاخره مقاومت ایچیمارو-سنسی رو در هم میشکنم
فقط وایسا تماشا کن اصن نمیفهمه از تو کدوم سوراخ خورده
واسه اینداشتم میخندیدم
اگه شیفت شب باشم میتونم هر چقدر میخوام از همه ی وسایل مدرسه استفاده کنم
....و همچنین
....خیلی دیر کردی،عزیزم
خودشه الو
آسامی....امشب من شیفت شب میمونم
و-واقعا؟
خب،واسه چی یه سر نمیای پیشم مدرسه؟
میتونیم یواشکی ستاره ها رو ببینیم
جدی میگی؟
آره بیا تنهایی با هم ستاره ها رو ببینیم
....تنهایی با هم دیگه
مطمئنم خوش میگذره
عالی به نظر میاد،الان میام
این فوق العاده ست کوری دوتایی با هم دیگه ستاره ها رو تماشا میکنیم
آره،باید یکم به خودم برسم
و اینکه یکم هم غذا درست کنم
...غذا،چک شد
....چای و قهوه،چک شد
کوری حواست به خونه باشه
ستاره ها امشب واقعا دوست داشتنی ـَن
.....واسه همین وقتی داریم ستاره ها رو با هم میبینیم
میتونم کلی داستان راجب صورت های فلکی بشنوم
....بعدش،دوتایی مون
آسامی،عاشقتم
من خیلی خوشحالم
عزیزم
باید یکم لباس رسمی تری میپوشیدم؟
ولی،احتمالا شوهرم از لباس های خوشگل بیشتر خوشش بیاد
امیدوارم آسامی زودی بیاد اینجا
امشب میتونم کلی افسانه ی دیگه راجب راجب صورت های فلکی پاییز بهش بگم
میخوام آسامی رو خوشحال ببینم
آه،آسامی...ها؟
عصر بخیر ایچیمارو سنسی
اواساکی-سنسه؟
شنیدم امشب شیفت شب وایسادی
خب....؟
واست شام درست کردم
گفتم میتونی یکم اسنک بزنی به بدن
....آ-آههه
رفتم خونه که اینو واست درست کنم
آشپزیم خیلی تعریفی نیست،ولی امیدوارم خوشت بیاد
خ-خیلی ممنون
به هرحال،اشکالی نداره که بدون اجازه از تلسکوپ استفاده کنی؟
خ-خب،میخواستم الآن بزارمش کنار
آه،نگران نباش شتر دیدی ندیدی
اووم،اواساکی-سنسی
حقیقتش خودم تنهایی بیشتر حال میکنم
تماشای ستاره ها به نظر خیلی خوب میاد
میشه منم نگاه کنم؟
ها؟
نمیدونستم مدرسه از این چیزا هم داره
....س-سینه هات
پس،اینطوری به ستاره ها نگاه میکنی؟
آهه،میبینمشون
ب-باید یه راهی پیدا کنم که از شر اواساکی-سنسه خلاص شم
آ-آسامی ممکنه هر لحظه سر برسه
اوم....هنوز کامل تنظیمش نکردم
اِه؟ولی من راحت میبینم ـشون
به هرحال بیا بریگردیم داخل مدرسه
واسه چی؟
....واسه چی" نداره دیگه....خب"
عزیزم،عزیزم
....خب،اواساکی-سنسه
مشکل چیه؟
اونوهارا-سان؟
....اووم،این
.....ها،مطمئنم گفت
...."خودمون،تنهایی"
...آسامی!صبرکن،آسا
ب-برو دنبالش
ا-ا-اونوهارا
اون گفت فقط من و خودش پس واسه ی چی؟
احساس حماقت میکنم
من حتی به خودم رسیدم و غذا هم درست کردم
با کلی شور و اشتیاق اومدم
آسامی،آسامی!صبرکن
سوء تفاهم شده اون هیچی نبود
اواساکی-سنسی فقط برام یکم اسنک آورده بود
همه ی کاری که کرد همین بود فقط نمیتونستم دست به سرش کنم
....اینطوری بود؟ولی من
متاسفم.با اینکه میدونم چیزی نیست که ...ارزش گریه کردن داشته باشه
من میرم خونه
آسامی
گه به این زندگی آخه چطوری اینجوری شد؟
پس قضیه این ـه
اگه میدونستم قراره اینطوری شه من غلط میکردم واسه شبفت شب داوطلب بشم
اون دختر کوچولو خوب چیزی واسه خودش تور کرده
رقیبم یه بچه ست کنار زدنش باید مثل آب خوردن باشه
ها؟پیامک اومد؟
ها،از طرف آبجیه؟
خبرای بد کوهی
به نظر میاد اونوهارا-سان ـه عزیزت داره با ایچیمارو-سنسه قرار میزاره
ها؟این مزخرفات چیه آجی داره به هم میبافه؟
آسامی...واقعا برگشت خونه
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
من خوبم
پس لطفا برگرد مدرسه
...آسامی
از اونجایی که شیفت شبت ـه
نباید مدرسه رو به خاطر من همینجوری به امان خدا بزاری
نمیخوام یایت این قضیه تو دردسر بیفتی
....ولی
باید کارت روانجام بدی
متوجه ام
آسامی
....تو از هر چیز دیگه ای برام مهم تری
من تو رو بیشتر از هر کس دیگه ای دوست دارم
میخوام رابطه مون تا ابد خوب بمونه
میخوام حداقل اینو بدونی
خب پس،من برمیگردم
من...واقعا منتظر امشب بودم
ولی،اواساکی-سنسه تو مدرسه بود
و من نتوسنتم هیچی بگم مهم نیست چقدر ناراحت باشم
با اینکه من زنشم تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که ساکت وایسم و نگاهش کنم
آخرش هم من چیزی جز یه دختر دبیرستانی نیستم
ازت خواهش میکنم،عزیزم
....لطفا قلبی بهم بده که هر اتفاقی هم که بیفته
....تردید نکنه
اسم من آسامی ـه
من یه دختر دبیرستانی17ساله ام
...من به هیچکی نگفتم ولی
من متاهلم
شوهرم ایچیمارو-سنسی توی مدرسه ی من درس میده
ایچیمورا-سنسی
اواساکی-سنسه
شیفت شب چطور بود؟
بعد از اون قضیه دیگه مشکل خاصی پیش نیومد
میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
ا-البته
من به شوهرم اعتماد میکنم
....هرچند
...هنوز یکم نگرانم
من به یه دختر بچه نمیبارم
انبار آزمایشگاه
اوم،اواساکی-سنسه؟
نمیخواد بترسی من رازت رو به کسی نمیگم
تو با دانش آموز اونوهارای سال دومی سرقرار نمیری؟
معلم ها نباید به دانش آموزانشون دست درازی کنند درسته؟
...خب،آره،ولی
البته من راجب روابط شخصی مردم نظر نمیدم
اوم..درواقعا آسامی یه دانش آموزی ـه که از تماشای ستاره ها لذت میبره
ها؟تو همیشه دانش آموزها رو با اسم کوچیک ـشون صدا میکنی؟
"مثل"آسامی
مشکلی نیست.من به هیچکی نمیگم که باهاش قرار میزاری
آآه،خیلی ممنون
خب پس خودت اعتراف میکنی که باهاش قرار میزاری؟
....ن-نه،اون
گفتم که نگران نباش من به کسی نمیگم
.....در عوض
.....میشه بهم قول بدی
که دیگه به دیدن اونوهارا-سان نمیری؟
با این شرط موافقت میکنی،ایچیمارو-سنسی؟
....اواساکی-سنسه
ب-باید برم سر کلاس
قولت رو......فراموش نکن
اواساکی-سنسه منو گذاشته لای مَنگِنه
چطور باید از این شرایط خارج شم؟
شوهرم تنها ست
اووم،یه چیز کوچیک هست که میخوام بپرسم
درواقع،راجب اواساکی-سنسه ست
خیلی بد شد
....اگه اواسکی-سنسه تو یه همچین جایی ما رو ببینه
....اونوهارا
کلاس بعدی داره شروع میشه .لطفا برگرد سر کلاست
خب برو دیگه
ه-هی
....وقتی اسم اواساکی-سنسه رو آوردم شوهرم یهویی
خب حالا هرچی
آسامی منو ببخش
توی خونه همه چیز رو توضیح میدم
تحت تاثیر قرار گرفتم
تو خوب بلدی اوضاع رو مدیریت کنی،ایچیمارو-سنسی
ا-اواساکسی-سنسی
داشتی نگاه میکردی؟
تصادفا
!تصادفا؟
دستوراتم رو به طور کامل انجام دادی چه دوست داشتنی
ب-باید برگردم اتاق کارکنان
به نظرم اونقدرها که به نظر میاد سنگ دل نیست
الآن حسابی عصبی ام
کلاس بعدی داره شروع میشه .لطفا برگرد سر کلاست
ه-هی
....اگه میخواد اینطوری باهام رفتار کنه
امشب وقت تنبیه کردنش ـه
قفسه ی مواد خیلی تند
احتمالا آسامی حسابی از دستم عصبانی ـه
م-من برگشتم
خوش اومدی
ظاهرا نه اونقدرا
ها؟
هیچی
بیا بریم غذا بخوریم من گشنمه
.....آه،انگاری خیلی غذا درست کردی
....آ-آره
....خب پس
خیلی تنده،مگه نه؟
میدونستم آسامی از دستم عصبانی ـه
آسامی،شرمنده
....د-درواقع اواساکی سنسه قضیه ی ما رو
...فهمیده
آه؟میدونه؟
ولی انگار فکر میکنه که ما فقط باهم قرار میزاریم
که اینطور
نتونستم ازش مخفی ـش کنم شرمنده
نه....الآن احساس راحتی میکنم
.....فکر میکردم ممکنه
که اواساکی-سنسه رو به من ترجیح بدی
عصبی بودم
آسامی
تو تنها کسی هستی که تو قلب منه
عزیزم
آسامی
از این به بعد،دیگه زیر آبی نمیرم و همه چیزو بهت میگم
باشه
هرچند،هنوز هم باید یه فکری واسه اواساکی-سنسه کنیم
تا وقتی که توجه کسی تو مدرسه رو به خودمون جلب نکنیم مشکلی پیش نمیاد
فقط باید مطمئن شیم هیچکی خارج از مدرسه ما رو نمیبینه
درسته
آسامی.....همش تقصیر منه
نه من هم مقصرم چون کاملا بهت اعتماد نکردم
....عزیزم
عصر بخیر
س-ساسکه-کون
بگو ببینم،آسامی-اونه چان
میشه امشب رو اینجا بمونم؟
ولی به گمونم کار درستی نیست شاید اصلا از اولش هم نباید میومدم
بابت همه چیز متاسفم
ساسکه-کون؟
مامان امشب بازم دیر میاد خونه
خودم تنهایی میتونم بخوابم
....ساسکه-کون
با اینحال....خیلی تنهام
قدمت روی چشم ماست
جدا؟
ممنون آسامی-اونه چان
مشکلی که نداره،مگه نه؟
آ-آره
آسامی
دفعه دیگه واقعا خودمون تنهایی ستاره ها رو نگاه میکنیم
باشه عزیزم
خواب های خوش ببینی،آسامی
خیلی دردسرها واسم اتفاق افتاده
ولی احساس میکنم رابطه مون به عنوان یک زوج قوی تر شده
شب خبر،خوب بخوابی عزیزم
کاری از سایت تک انیمه
chris redfield : ترجمه و زیرنویس
Preview
Asami here.
I received a marriage proposal,
but I can't say that I'm already married!
What should I do?
So please, love me lots next week too.